- Nadie dijo que trabajábamos juntos. - Discúlpame.
Me metiste en esto,
y yo debo dar un discurso mañana a las 10:00 a.m.,
así que cuanto antes empieces
- a tratarme como a un socio... - Oye.
No somos socios. No hay modo de que eso pueda ocurrir.
¿Entonces qué soy?
¿Qué eres?
Eres mi perra,
eso eres... mi perra personal.
Te saqué de la celda como SQC,
que significa "Sospechoso Que Coopera",
lo que significa que eres mío,
lo que significa que si digo perro, tú mueves el rabo.
Hasta entonces, siéntate allí, mantén la boca cerrada,
y no digas nada, como buen perrito.
Oye, Booty.
Hola, Booty, ¿cómo estás?
Vamos, andando.
- Pásame la pelota. - ¿Qué tal?
Booty.
Maldición, viejo. Vamos.
Oye.
Booty, nunca terminamos con nuestra conversación.
Te dije todo lo que sabía.
Te rayaré el trasero con la verja.
Vamos, viejo, no sé nada más.
Muy bien, muy bien. Carajo, de acuerdo.
¿Me traes esa guía telefónica?
- ¿Quién es este tipo? - No sé su nombre.
¿Quieres sacar tu auto de mi trasero, por favor...
- Gracias. ...viejo?
¿Quiénes son los tipos con quienes me pusiste en contacto? Nombres.
Me van a matar, viejo. Matarán a toda mi familia.
Nombres.
- Sólo dale el hombre. Dáselo. - Nombre.
- Mira, no puedo. - Sólo... dinos un nombre.
- Mira, no puedo. - ¿Sabes qué? Inventa uno.
- Dale algo. Aquí no hay nombre. - No, me matarán.
No tiene el nombre...
Bueno, muy bien. Mira, el tipo de la foto se llama...
- Joey Trent. - Bien, buen nombre. Es buen nombre.
- Es buen nombre. - No, no, ése... es su nombre real.
Bien, sigue hablando.
No sabía nada de que hubieran matado a un policía.
Sí, claro. ¿Quién es el jefe de Joey?
No lo sé. Un tipo de fuera de la ciudad.
Entonces dame un nombre de fuera de la ciudad.
No sé su nombre.
- Ay, carajo. - No me meto. No me meto.
Mira, el tipo se llama Kane.
El jefe de la pandilla se llama Kane. Es todo lo que sé,
aparte de que tiene mala reputación.
- Mira, te lo juro por mi mamá. - ¿Quién te conectó con Joey?
Cortez, viejo.
No es buena señal. Cortez está muerto.
Cielos.
Disculpen. Hola.
Bien. Bueno, era él.
Tuviste suerte, Holmes,
- pero seguiremos la conversación. - Cállate.
Ah, y Booty...
cuídate.
Me rompiste el diente de oro, viejo.
- ¿Adónde vamos? - Parrilla y Bar Lucky's en una hora.
- ¿Sólo eso dijo? - No, dijo algo más.
- ¿Qué dijo? ¿Qué? - No te gustará.
- Te vas a enojar. - Dime qué dijo.
- Quiere que lleve dinero. Mucho. - ¿Cuánto? ¿Cuánto?
- Mira, sólo soy el mensajero. - ¿Cuánto dinero?
- Medio millón de dólares. - ¿Qué?
- Lo sé, fue una gran impresión. - Carajo.
- ¿Adónde vamos? - A mi cajero automático.
- Oye, Santos. - Gracias a Dios.
Necesito que me devuelvas esos 20 mil.
A.I. Quiere revisar mis libros.
Necesito más.
¿Estás chiflado? ¿Crees que existe un modo
en que vaya a darte otros $20.000?
Necesito medio millón.
Es sólo para mostrarlos. Lo devolveré en una hora.
Vete.
Santos, abre, tengo algo que decirte.
- ¿Qué? - Abre y te lo diré.
¿Qué?
Mira, el asunto es así.
Si me das el medio millón, arresto a los malos y corrijo las cosas.
Si no, pierdes los 20 mil,
y te darán un baño de mierda por el faltante.
Al menos así, si haces lo que pido, tienes una posibilidad.
¿Por qué me haces esto?
Tú confiaste en mí.
Vamos.
- Tengo hambre. - Vivirás.
No, no, tengo hambre en serio.
- Vamos. - No, mi nivel de azúcar está bajo,
y me siento mareado. No he comido en todo el día.
- Me gustaría comer. - Bien, te compraré una hamburguesa.
- Preferiría otra cosa. - Es una hamburguesa sabrosa.
La carne roja...
a menudo no me sienta bien.
¿Podré dar mi discurso mañana en la mañana?
No lo sé, no es mi prioridad.
¿Sabes qué?
No eres muy buena persona.
No te importa nadie, no confías en nadie.
La confianza puede matarte.
"La confianza puede matarte".
¿No hay ni una persona en el mundo
- en quien confíes? - No.
- ¿Tu madre? - Claro que no.
¿Cómo puedes no confiar en tu madre?
- Podría estar engañándome. - ¿Cómo puede una persona
ir así por la vida?
Al menos soy honesto al respecto.
¿Qué, tú confías en toda la gente que conoces?
Les doy a todos el beneficio de la duda, sí.
- ¿Y qué pasa cuando te joden? - ¿Quién va a joderme?
¿Qué, tú crees que la gente sólo espera joder a los demás?
¿Crees que el mundo es así?
Yo no podría vivir así. Jamás conocí a alguien
con quien no acabara como amigo.
Y yo nunca conocí a nadie a quien finalmente no escarmentara.
Pues debes estar muy orgulloso.
Armas, disparos y escarmientos.
Los problemas pueden resolverse sin jamás tocar un arma.
Situación: Caminas por la calle con tu esposa,
un tipo sale de la nada, te agarra por atrás,
y le pone un arma en la cabeza a tu esposa. ¿Qué haces?
- Lo muerdo. - ¿Lo muerdes?
¿Tienes idea de lo poderoso que es el mordiscón humano?
El músculo masetero, en la mandíbula,
puede ejercer 300 kilos de presión por pulgada,
y ni siquiera hablaré de las bacterias.
¿Músculo masetero?
- Es latín. - Es mentira.
Anda, termina esta cosa. Vámonos.
Puedes costeártelo, ¿no?
¿Estás bien?
Te dije que tengo un problema con la carne roja.
Pero debes admitir que fue una buena hamburguesa, ¿no?
¿Seguro que estás bien?
Sí, no dura mucho.
Maldición. Baja la ventanilla.
- Sólo es una leve flatulencia. - ¿"Una leve flatulencia"?
Un elefante podría cagar en el asiento trasero, y no olería así de mal.
¿No podemos olvidarlo?
Cielos.
Muy bien, hagámoslo.
Bar & Parrilla Lucky's
Esto es muy simple.
Muéstrales el efectivo, consigue una hora y un lugar,
y volverás al hotel para dar tu discurso mañana.
Una preguntita. ¿No puedes entrar allí
y arrestarlo... por qué?
Quiero a su jefe y las armas en el mismo lugar
al mismo tiempo. De eso se trata todo esto.
Toma, ahora ve.
Recuerda, es estrictamente efectivo para mostrarlo.
Se lo muestras, cierras la bolsa y lo traes de regreso.
¿Y si algo saliera mal?
- Nada saldrá mal. - Sí, ¿pero y si lo hiciera?
- Nada saldrá mal. - Sí, ¿pero si sí lo hiciera?
¿Y si algo saliera mal y el trato no ocurre?
- Haré esto el resto de mi vida. - Nada saldrá mal.
Oye, recuerda... una hora y un lugar.
Una hora y un lugar.
Hijo de perra.
Hola.
- Disculpa. - Busco un micrófono, amigo.
- Bueno. - Estás bien.
- ¿Y bien? - Sí.
- Nací afortunado. ¿Sí? ¿Estoy bien? - De acuerdo.
Creo que sí. Sí. De acuerdo.
Estupendo.
Bien.
Ahora...
sólo necesitamos una hora y un lugar,
y tenemos un trato.
Y tenemos un problemita.
¿Cuál?
Nadie... nadie consigue
medio millón de dólares en efectivo en una hora.
Así que dime... ¿quién eres?
- Soy un hombre de negocios. - Hombre de negocios, sí.
¿Y qué tipo de negocios son exactamente?
¿Qué negocios?
Suministro herramientas de precisión de calidad
a profesionales que demandan lo mejor.
Punto.
Ahora, ¿vamos a hacer negocios?
Mira, Turco.
Debo hablar con mi jefe.
¿Y por qué hablo contigo, Joey?
¿Cómo sabes mi nombre?
Porque... lo sé.
Yo sé nombres.
Digamos que nací afortunado, ¿de acuerdo?
Eres afortunado, ¿eh?
Y algo más, de ahora en más sólo hablo con Kane.
Mira, Turco yo... no puedo ir y decirle a Kane
que debe abandonar un trato que ya tiene arreglado
sólo porque un tipo al que no conoce
me muestra efectivo. ¿Entiendes?
Quédate con el dinero. No me importa.
¿Crees que me importa el dinero? No me importa.
Puedo conseguir dinero. Considéralo un depósito de buena fe.
Y dile a Kane que hay mucho más de donde salió eso,
pero sólo si deja de hacerme perder el tiempo.
Algo más.
De ahora en más...
yo te llamaré a ti.
Disculpa.
- ¿Dónde está el dinero? - Se lo di.
Le dije que lo llamaría con el lugar y la hora, y me fui.
- Deberías haberlo visto. - ¿Le diste medio millón en efectivo
- a asesinos vendedores de armas? - Correcto.
Maldito seas.
Imbécil. Hijo de perra.
Nunca había visto a alguien tan furioso.
- Bien. - Maldita sea.
Dijiste que no pasaría nada inesperado, ¿y adivina qué?
Ocurrió algo inesperado.
¿Qué evitará que huyan con mi dinero?
Que saben que les daré mucho más de donde salió eso.
Estaba por irse. Tuve que cambiar el plan de juego,
- así que ahora... mando yo. - ¿Tú estás a cargo ahora?
- Así es. - Eres el hombre.
Así es.
¿Y qué haremos ahora, Hombre?
Creo que los dejaremos esperando un rato.
¿Me entiendes? Y luego los llamaremos
- en un par de horas. - ¿Qué hacemos
mientras tanto?
Iremos al recital de tu hija.
- Papá. - Hola, estrella.
Sabía que vendrías.
Gracias por recordarme lo de esta noche.
Es la primera vez
que te he oído decir gracias en mucho tiempo.
- Lo siento. - ¿"Gracias" y "lo siento"?
Creo que tu nuevo compañero
- es buena influencia. - No tienes idea.
- Andy, éste es Mark. - ¿Cómo está Ud?
- Gusto en conocerlo. - Vann.
Mark.
Mejor nos vamos.
- Vamos, Katie. - Anda, nena, vamos.
- Adiós, papá. - Adiós, cariño.
- ¿Puedo decir algo? - No.
Creo que sigues enamorado de ella.
Y si no se te pasa,
puedes perder a la otra mujer en tu vida.
Es sólo una idea.
- Estuviste tan bonita... - Bueno, Barney el conejito
debe estar en el último cajón de la cómoda, cariño,
porque allí está su cama.
Bien, cariño, ¿no te siente mejor?
Cariño, ¿mamá está allí?
Hola, Susan. No, no, todo bien, sí.
Sí, la convención va estupendamente.
Ya sabes, yo soy... el Hombre.
Sí, mañana en la noche estaré en casa,
así que... te veré entonces.
Yo también te quiero, cariño.
Adiós.
Gracias.
¿Por qué no hacemos esto
- para que puedas volver a tu familia? - ¿En serio?
Sólo haz esto y terminaste.
Bien. Pregunta:
Cuando dices "terminaste", ¿hablas de terminar-terminar,
de nada más, nunca más, "terminado"?
Haz el llamado.
Tengo una pregunta.
¿No es normal
tener... ya sabes, un poco de apoyo
para una situación como ésta?
- No te oí pedirlo. - Así es.
Aquí vamos.
Me sudan las manos.
Sólo sé el Hombre.
¿Quién es éste?
Pues vine a conocer a tu socio.
- Este es mi socio. - ¿Sabes qué? Parece policía.
Sí. Sí parece policía,
pero definitivamente no lo es,
así que olvidémonos de eso aquí y ahora.
- Como dije, Turco, ¿quién es él? - ¿Quién es él?
Es... mi perra.
¿Tu perra?
Mi perra personal. Perra, ven aquí.
Vamos, vamos.
Yo digo perro, y él mueve la cola.
¿Es así? ¿Eres su perra?
¿Por qué no le respondes?
Puedes hablar, perra.
Quiero oírte decirlo.
¿Quién es mi perra?
- Yo. - No lo oí. ¿Lo oíste tú?
- No. - No oí nada. No podemos oír.
¿Quién es mi perra?
- Yo soy su perra. - Buen chico.
Muy bien, entonces sube... perra.
¿Por qué no subes atrás, perra?
¿Hora de agarrarnos la entrepierna?
- Sí, sí, ya lo haremos. Súbete. - Muy bien.
- ¿Y dónde está tu hombre? - Aquí.
- ¿Adónde? - Lo estás mirando, imbécil.
Yo soy Kane. Igual puedes llamarme Joey,
respondo de las dos maneras.
La verdadera pregunta es... ¿quién eres tú?
Yo soy el hombre con el dinero.
Mejor aún, soy el único hombre con el dinero.
Sólo hay un problemita, hombre del dinero.
- ¿Cuál? - Creo que eres policía.
Sí, lo soy.
Me llamo Vann. Wade era mi compañero.
Estuve investigando lo que hacía desde el principio.
Pude haberlo arrestado a él, a ti, a toda tu pandilla,
pero esperaba el momento correcto.
Quiero participar.
Es verdad. Es de la ATF.
- Entonces sabías del golpe, ¿eh? - Claro que sí.
¿Crees que no sé lo que hace mi compañero?
¿Cómo sé que no viniste a saldar cuentas por tu compañero muerto?
Por favor. Jugó con fuego y se quemó.
¿Entonces esperabas tu momento y ha llegado?
Puedo desviar la atención desde dentro y puedo mover las armas.
Sabes que tengo el dinero, porque mi hombre
acaba de darte ese medio millón como si no fuera nada.
No es el único con conexiones, agente Vann.
- Tengo un comprador. - Lo tenían.
Manny Cortez. Desafortunadamente, alguien le metió una bala.45.
El mismo tipo de bala que eliminó a mi compañero, Wade.
Algunos pueden llamarlo coincidencia,
pero no creo en coincidencias. ¿Y tú?
La verdad, no.
Pensé que aceptarías mi oferta sobre la de Manny
porque eres codicioso.
Pero ahora veo que simplemente estás desesperado.
Estás clavado con un camión lleno de armas y sin comprador.
¿Entonces qué pasará, Joey... Kane?
Lo tiene todo descifrado, ¿verdad, agente Vann?
Veremos. Vamos.
Disfruten la piscina, señoritas.
Dime que no measte en la piscina.
Espera un segundo, espera.
¿Haremos un trato con este policía?
Súbete. Ven.
Vete. Ahora.
Hotel Concord
- Supongo que es todo. - Sí.
Puedes volver al mundo de los suministros dentales.
Ah, sí.
Sí.
Si quieres venir mañana,
- puedo hacer los arreglos. - No, aún estoy en medio de esto.
Ah, sí, sí, bueno, seguro.
Estaba pensando...
Ha sido interesante.
Sí, bueno...
Quizá la próxima vez que esté en la ciudad, te buscaré.
O no. Eso no significa...
D... vaya.
Odio las largas despedidas.
Entonces...
Bueno... nos vemos luego.
- Sí, cuídate. - De acuerdo.
Los que estamos en el emocionante campo
de las ventas de suministros dentales
hemos estado a la vanguardia de la tecnología y la ciencia
durante muchos años. Y especialmente hoy,
ya sean fundas de porcelana,
implantes dentales
que eliminan rápidamente
el uso de dentaduras postizas y puentes
en las bocas de los pacientes,
o sea el uso de peróxido de carbamida
en combinación con la luz ultravioleta,
que ha reducido el tiempo de blanqueado de dientes
a una visita única de una hora.
Sí, prometemos
otro año de excelencia en el campo. Tecnologías de Suministros
Y finalmente, estamos aquí...
"Para suministrar herramientas de calidad y precisión
a profesionales que piden lo mejor".
Gracias.
JUNTA ANUAL DE MDA Los mataste.
- Los mataste, Andy. - ¿Te parece? Sí.
- ¿Sí? - Sr. Fiddler.
Venga con nosotros.
- ¿Adónde me llevan? - Cuidado con la cabeza.
El dijo que había terminado. ¿Qué ocurre?
Esperaba que Ud. Pudiera decírnoslo, Sr. Fiddler.
No sé quién creen Uds. Que soy yo.
Sabemos exactamente quién es. Lo que no sabemos
es cómo un tipo como Ud. Pudo corromperse tan rápidamente.
Aquí está, reuniéndose con un vendedor de armas extranjero
llamado Joey Trent.
Y aquí está recabando información
con Hector Babcock, alias Booty,
un vendedor de armas al que hallamos en la cajuela de su propio auto.
Ha andado con la gente equivocada,
pero podría estar confundido sobre quién es el verdadero villano...
el agente Derrick Vann, su nuevo mejor amigo.
El fue quien puso la bala en la cabeza de Booty.
Ay, no.
- El no haría eso. - ¿No?
- No. - Fíjese en Manuel Cortez.
Otro vendedor de armas al que Vann visitara.
Por último, pero no menos importante, su propio compañero,
o ex compañero, debería decir.
Entonces tiene a un agente de la ATF muerto,
a un soplón muerto y a un vendedor de armas muerto.
¿La única conexión? El agente Vann.
Sí, bueno, yo... no lo creo.
¿Por qué no? ¿Porque es un tipo tan amable?
¿Por qué cree que nunca pidió apoyo?
No quería que hubiera policías presentes.
No sé nada. Yo... yo...
- Es mentira. - No sé nada.
Es mentira. Está metido hasta el cuello en esto, amigo.
- ¿Qué quiere de mí? - Se pondrá un micrófono
y hará que Vann admita que participó del golpe
y que mató a su compañero.
- ¿Eso es todo? - No tiene opción.
¿En serio? ¿Y si le dijera: "No, gracias"?
Entonces el ministerio de justicia estadounidense
le cagará encima en forma.
Qué agradable.
Créame, Sr. Fiddler, su mejor opción
es participar con lo de SQC, que significa "Sospechoso..."
"Sospechoso Que Coopera". Lo sé, ya lo he sido.
No funcionó muy bien.
Déjeme entender bien.
¿Lo sacaste de detención, le diste medio millón de dólares
y luego lo dejaste ir?
El tipo es un vendedor de fuera de la ciudad.
¿En serio? ¿Crees que fuera una coincidencia
que apareciera en el lugar exacto
en el momento exacto en la cafetería?
No creo en coincidencias.
Que tú sepas, podría ser agente de Al encubierto.
¿Alguna vez le buscaste micrófono?
No hizo falta. El tipo estaba muerto de miedo la mitad del tiempo.
No puedo creer que tú de todos creyera su historia,
el Sr. No-Confío-En-Nadie.
¿Cómo te volviste estúpido tan rápido?
Ahora te han implicado en el robo,
el asesinato de tu compañero y tu soplón.
Booty está muerto.
Recuerde, este tipo es un terrible asesino.
Si percibe algo raro, lo matará.
Sólo necesito probar sonido.
- ¿Quiere que diga algo? - Bien, recibido.
- Recibido.
- Oiga, dije que recibido.
No creo poder hacerlo.
Sólo haga esto por nosotros y acabará.
¿Saben qué? Tienen que dejar de decirme eso.
El tipo me ayudó a arreglar una compra
que ocurrirá en cualquier momento.
Lo que necesito de Uds. Es una unidad de asalto para apoyarme.
Olvídalo. Quiero tu placa y tu arma. Estás suspendido.
Mentira.
Tu placa y tu arma ahora.
- ¿En serio? - Trato de protegerte.
Tenemos un agente muerto entre manos y no tengo idea de nada
que hayas hecho las últimas 24 horas,
salvo perder mucho dinero y hacerte el mejor amigo del agente de Al
que va a arrestarte.
Y esa mirada no me asusta.
Estoy así de cerquita.
Es así de lejos, ¿sí? Arma y placa.
Se equivoca. El tipo está en una convención
en este momento, dando un discurso.
¿En serio? ¿Y quién está parado detrás de ti?
¿Adivina quién?
- ¿Qué diablos haces aquí? - Sabía que ibas a preguntarlo.
Yo... acabé mi discurso
y tenía tiempo antes de que saliera mi avión
y pensé en pasar a ver cómo estabas.
¿A charlar?
¿Podemos hablar en algún lugar?
- ¿Sí? - Avenida A, bodega tres, ya.
No olvides el dinero.
¿Por qué no hablamos en mi auto? Vamos.
¿En el auto? Iremos al auto.
Cambio.
Contacto visual confirmado, el vehículo sale de Michigan y Primera.
Bien, lo copio, Apoyo Aéreo.
Estén sobre el rango de audición pero no los pierdan.
Comprendido.
¿Para dónde vamos?
- ¿Quieres ir por un licuado? - Iremos a ver a nuestros viejos amigos.
Bien, tengo un vuelo a las 5:00,
así que no sé si tendré tiempo para...
- ¿Querías hablar? - Sí.
- Entonces hablemos. - Muy bien, de acuerdo.
- ¿Y cómo estás? - Bien.
¿Estás conectado?
Sí. Sí, conectadísimo.
Yo... me pongo muy nervioso cuando vuelo,
me da ansiedad pre-vuelo.
Y me pongo... muy ansioso antes de despegar.
No creí que se notara.
- Supongo que tienes tu dinero. - No.
¿Pediste apoyo?
¿Alguna vez lo pedí?
No.
Crees que estoy sucio.
Tú dime.
- No te diré nada, basura de Al. - ¿Qué?
Creíste que me habías engañado, ¿no?
Diciéndome todas esas mentiras todo este tiempo.
- ¿Yo te he dicho mentiras? - Así es.
- Mentira. - Espere un momento, señor.
Me disparaste, me arrastraste por toda la ciudad,
me usaste para armar tus tratos sucios.
Te tengo noticias, viejo,
ya no soy tu perra.
Ahora, quiero la verdad y la quiero ya.
Creo que estás involucrado y que mataste a Booty.
Ay, carajo. Acaba de arruinarlo.
- ¿Yo maté a Booty? - Dije: "Creo que mataste a Booty".
¿Cómo diablos supiste que Booty estaba muerto?
¿Cómo iba a saberlo exactamente? No lo sabría, no,
así que no podría estar más equivocado a ese respecto.
Hagamos esto, caballeros.
Adentro.
El blanco ha parado, la venta ocurrirá ahora.
- Me dijeron que te hiciera confesar. - Lo sé.
¿Vamos?
Abajo.
Hubo disparos, repito, hubo disparo.
Tráiganme un equipo de asalto.
- Sal. - Vamos a morir. Vamos a morir.
Oye, cálmate.
No vamos a morir.
- Créeme. - Te creo.
Allí están las armas, ¿dónde está mi dinero?
Déjame preguntarte algo.
¿Dijo que yo era su perra o su perra tonta?
¿Crees que entraré aquí con una pila de efectivo
para que puedas quitármela y matarme? ¿Parezco tan estúpido?
Por si lo fueras, hablaré muy despacio.
Si no tienes $2.5 millones en tu auto,
ambos morirán ahora mismo.
- No lo creo. - Sí, ¿por qué?
Porque trajimos compañía.
Hijo de perra.
- Estás arrestado. - Es un pie.
¿En cuánto llega mi equipo de asalto? Los necesito aquí ya.
Entonces dime...
¿cuál de Uds. Mató a mi compañero, Spice Girls?
- Fui yo. - Entonces eso te vuelve Scary Spice.
- ¿Sí? - Sí.
Caballeros, no perdamos la cabeza.
Todos tenemos gente a la que queremos volver a ver.
Yo tengo familia.
Y tú tienes una hija. Seguramente tú tienes a alguien.
- No tengo a nadie. - Déjame terminar.
Tienes a alguien no en el sentido tradicional de tener a alguien...
Pues ahora te tengo a ti.
Debo aprender a parar de hablar.
- Ahora atrás. - ¿O qué?
- ¿Realmente necesito decirlo? - Si le disparas, te dispararé.
Aún mejor,
este arma puede agujerearlos a los dos.
- No lo harás. - ¿Quieres apostar?
No le dispararás a tu amigo.
Sí, lo haría y lo hizo,
- pero espero que no lo haga. - Cállate.
Nigel, quítale el arma.
Dale el arma a Nigel y arrodíllate lentamente.
Olvídelo.
Está solo, agente Vann.
Podría parecer así,
pero mi amigo Masetero me apoya.
- ¿Quién? - El Sr. Masetero.
Un fulano. 300 kilos de poder.
Buen intento.
Ves, ahora contaré hasta tres,
y si no le das el arma a Nigel,
y te arrodillas,
te meteré una bala entre los ojos.
Uno, dos...
tres.
Entren, vamos. Vamos, vamos.
- Equipo SWAT. No se muevan. - Carajo.
Vamos, vamos, vamos.
¿Estás vivo? ¿Te dieron?
- Sí. - ¿Adónde?
En mi trasero.
¿En tu trasero? Déjame ver.
Mierda, quítate de encima.
Iré por la salsa de tacos.
- Muy bien. Tranquilo. - Boca abajo. Al suelo. Ya.
- Muy bien, vamos. - Cuidado a tu derecha, a tu derecha.
¿Puedo suponer que el agente Vann
ha sido declarado inocente por Asuntos Internos?
No, no ten rápido. Quiero ver cada centavo de ese dinero.
Atención.
¿Qué dices ahora, imbécil contador?
Mira, realmente aprecio que me hayas traído, de verdad,
pero creo que puedo subirme a un avión solo.
Sí, seguramente,
pero quiero verlo con mis propios ojos.
La zona blanca
es para carga y descarga inmediata de pasajeros únicamente.
No se permite estacionar.
Dime que no oí lo que creo haber oído.
Realmente no es nada, yo... no me preocuparía por ello.
- No es nada. - ¿Almorzaste en el hotel?
- Comí algo. - ¿Qué almorzaste exactamente?
- Un sándwich. - ¿De qué tipo?
De carne.
Mierda. Hijo de perra con trasero podrido.
- Cielos. - Hermanas.
Ay, Dios bendito.
Llamada a abordar...
Pase, por favor, señor.
Está bien. Señor, pase.
Señor, ¿podría acompañarme, por favor?
En el felpudo, por favor.
Brazos extendidos. Eso es, gracias.
¿Tiene algo en el trasero, señor?
Sí. Una bala.
Está permanentemente alojada en el trasero
que recibí en cumplimiento del deber,
- salvándolo a él. - Puedo dar fe de eso.
Tendré que pedirle que pase detrás del biombo, por favor, señor.
Necesitaré un equipo para revisar cavidades, por favor.
Claro que no. Eso no ocurrirá. No, no, no, no, no.
- Señor, no puede pasar de este punto. - No se preocupe.
Jamás pasaré de este punto.
¿Ves lo que has hecho? Ahora ni siquiera puedo dejar la ciudad.
Lo siento.
Supongo que debo irme.
Despídete de tu hermosa pequeña bailarina por mí.
Dale saludos a la tuya también.
- Bueno... - Oye, oye.
- No lo hagamos y digamos que sí. - De acuerdo.
Te dije que nunca conocí a nadie que no acabara siendo mi amigo.
Adiós, Vann.
Andy.
¿El equipo de revisación de cavidades?
- Sí, señor. - ¿Donde diablos han estado?
El tipo se les va.
Traje a cuadros gris, bolso marrón.
Apúrense.
Señor. Discúlpeme, señor.
Señor. Disculpe.
Sí, necesitamos realizar una revisación de cavidades, por favor.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Sí, por aquí.
¿Quién es mi perra?
- Sólo serán unos minutos. - No hice nada malo.
DETECTIVE POR ERROR
Ripped by: SkyFury